1
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
Kotaro. apakah kamu baik-baik saja

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Minumlah air.

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
-Nona Futaba?
-Itu?

4
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
Apakah saya akan mati?

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,666
Jangan khawatir.

6
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
Ibuku memanggil para dewa.

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,750
Satu, dua, tiga, empat.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Satu, dua, tiga, empat.

9
00:01:16,250 --> 00:01:21,666
Satu, dua, tiga, empat.

10
00:01:24,541 --> 00:01:25,500
Futaba?

11
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Apa yang mengganggumu?

12
00:01:33,500 --> 00:01:34,458
Ibu.

13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
Akankah kolera berakhir?

14
00:01:42,208 --> 00:01:43,916
Ayah sudah pergi

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
dan orang-orang di kota masih sekarat.

16
00:01:49,833 --> 00:01:54,041
Namun kami berdoa kepada para dewa.

17
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,958
Di dunia ini
semuanya terjadi sesuai dengan kehendak para dewa.

19
00:02:01,041 --> 00:02:05,333
Makanya kita hanya bisa berdoa.

20
00:02:09,166 --> 00:02:11,625
Selama kita berdoa,

21
00:02:11,708 --> 00:02:15,875
para dewa akan melindungi kita dari perang dan wabah penyakit.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
Mari kita beriman.

23
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Ayo kita buat makan malam?

24
00:02:28,666 --> 00:02:29,541
Itu bisa.

25
00:02:48,333 --> 00:02:49,208
Ibu?

26
00:02:50,041 --> 00:02:54,041
Ibu!

27
00:02:55,250 --> 00:02:56,416
Ibu!

28
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
Ibu!

29
00:03:26,458 --> 00:03:29,750
KE SAMURAI TERAKHIR

30
00:03:39,708 --> 00:03:42,208
Ada apa, Kokushu?

31
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
Aku tidak menginginkanmu!

32
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Lewat sini.

33
00:04:00,375 --> 00:04:02,500
Dengan cepat! Lewat sini!

34
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Ayo, Futaba! Pergi!

35
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Pergi!

36
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
Tarik pedangmu.

37
00:04:49,750 --> 00:04:52,125
Anda sudah selesai mengasuh anak, kan?

38
00:04:59,250 --> 00:05:00,208
Ayo.

39
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
Apakah kamu bercanda?

40
00:05:10,458 --> 00:05:13,916
Apakah kamu sudah menjadi bajingan pengecut,
Tukang daging Kokusha?

41
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Bagaimana kehidupanmu sejak saat itu?

42
00:05:34,958 --> 00:05:37,416
Bajingan pemerintah itu egois.

43
00:05:38,333 --> 00:05:39,875
Mereka ingin kita membunuh.

44
00:05:41,125 --> 00:05:44,625
Dan ketika mereka tidak membutuhkan kita lagi,
mereka berkata untuk menyingkirkan pedang itu.

45
00:05:45,208 --> 00:05:49,541
Itu sebabnya saya berterima kasih kepada orang tersebut
siapa yang menciptakan permainan ini.

46
00:05:51,625 --> 00:05:54,500
Aku bisa menjadi seperti dulu.

47
00:05:57,208 --> 00:05:59,791
Dan kita tidak perlu ragu untuk melakukannya.

48
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Ayo.

49
00:06:04,625 --> 00:06:05,833
Tarik pedangmu!

50
00:06:32,458 --> 00:06:33,583
Jauh lebih baik.

51
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
Ini Jagal Kokushu.

52
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Ada apa, Kokushu?

53
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
Lebih baik seperti itu.

54
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
Apa yang kamu lakukan?

55
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Shujiro!

56
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Kita belum selesai!

57
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
Tuan Saga, apa yang terjadi?

58
00:08:52,541 --> 00:08:54,208
Ayo, masuk.

59
00:09:06,541 --> 00:09:08,583
Istirahatlah dengan baik.

60
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
Terima kasih atas bantuan Anda.

61
00:09:10,500 --> 00:09:12,583
Tentu saja. Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

62
00:09:13,208 --> 00:09:17,833
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu
atas semua bantuan yang telah kamu berikan padaku.

63
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
Itu sudah lama sekali.

64
00:09:25,666 --> 00:09:27,125
Lalu aku meninggalkanmu.

65
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
Itu masih tajam.

66
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Anda menyelamatkan saya.

67
00:09:52,958 --> 00:09:53,791
Terima kasih.

68
00:09:54,875 --> 00:09:58,541
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

69
00:10:00,333 --> 00:10:04,000
Aku akan mengantarmu ke Jalan Tokaido besok pagi.

70
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Hapus ubin dan jalankan.

71
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
Itu dilarang.

72
00:10:14,166 --> 00:10:16,333
Hidup Anda lebih penting daripada aturan.

73
00:10:17,500 --> 00:10:18,375
Saya tidak akan menyerah.

74
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
Apakah kamu tidak mengerti?

75
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
- Anak itu tidak dapat bertahan hidup.
- Aku tidak bisa lari.

76
00:10:27,166 --> 00:10:31,583
Jika saya lari, saya tidak akan bisa menyelamatkan mereka.

77
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Kolera?

78
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
Siapa kamu?

79
00:10:51,708 --> 00:10:55,541
Tenang. Saya tidak datang untuk bertarung.

80
00:10:57,208 --> 00:10:58,750
Mengapa kamu di sini?

81
00:10:58,833 --> 00:11:01,125
Bagaimana kalau kita bicara tatap muka?

82
00:11:02,666 --> 00:11:05,875
Aku akan masuk dengan tangan terangkat,
jadi jangan menyerang, oke?

83
00:11:11,958 --> 00:11:13,375
Lama tak jumpa.

84
00:11:14,875 --> 00:11:15,916
Apa yang kamu inginkan?

85
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Letakkan pedangnya dulu, oke?

86
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
Jika aku ingin membunuhmu,
Saya tidak akan datang ke pintu masuk.

87
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
Dan kamu, nona.

88
00:11:31,208 --> 00:11:34,208
Kamu keras kepala seperti bagal, Kokush si Jagal.

89
00:11:36,750 --> 00:11:38,375
Bagaimana kamu tahu nama itu?

90
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
Sekarang biarkan saja.

91
00:11:41,166 --> 00:11:44,708
Sekarang alasan kedatanganku lebih penting, bukan?

92
00:11:47,250 --> 00:11:51,583
Anda tahu, saya punya tawaran bagus untuk Anda.

93
00:11:52,583 --> 00:11:53,541
Tentang apa ini?

94
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
Saya ingin kita membuat aliansi.

95
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Persekutuan?

96
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Lagi sibuk apa?

97
00:12:07,583 --> 00:12:11,708
Bukankah game Kodoku sedikit mencurigakan bagimu?

98
00:12:15,916 --> 00:12:18,875
Mengapa mereka mengejar petarung berpengalaman
untuk saling membunuh?

99
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Mengapa mereka membawa kita ke Tokyo?

100
00:12:23,208 --> 00:12:26,708
Benarkah?
memberi pemenangnya 100.000 yen?

101
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Siapa di baliknya?

102
00:12:31,250 --> 00:12:33,041
Anda pasti bertanya-tanya juga.

103
00:12:40,833 --> 00:12:43,500
Kata peserta lain
orang-orang pemerintah itu

104
00:12:43,583 --> 00:12:46,041
mungkin itulah cara mereka ingin mendapatkan pedang.

105
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
Jika demikian, mereka bisa saja membunuh kita di kuil.

106
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Mereka tidak perlu berusaha sekeras ini.

107
00:12:51,791 --> 00:12:52,666
Itu berlaku.

108
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
Saya mendengar bahwa anggota shogun yang masih hidup

109
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
mereka mengumpulkan prajurit untuk membalas dendam.

110
00:12:59,250 --> 00:13:04,000
Rumor mengatakan bahwa orang asing mengingini
bahwa perang saudara akan menghancurkan Jepang.

111
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Namun semua itu belum terbukti.

112
00:13:08,458 --> 00:13:11,541
Kami tidak tahu apa yang sedang direncanakan oleh penyelenggara.

113
00:13:13,041 --> 00:13:16,666
Atau apa yang dia siapkan untuk kita dalam beberapa hari mendatang.

114
00:13:17,208 --> 00:13:19,333
Tapi kami tahu

115
00:13:19,416 --> 00:13:23,125
bahwa orang yang memegang kendali mempunyai kekuatan yang besar.

116
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
Kita perlu menggabungkan kekuatan

117
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
untuk mengumpulkan lebih banyak informasi.

118
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Jika kita mengetahui siapa orangnya,

119
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
kita akan semakin dekat dengan hadiah 100.000 yen.

120
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Kemudian? Apakah aku membuatmu penasaran?

121
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
Maukah kamu membereskan kekacauan itu?
Saya harap tidak ada masalah.

122
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
Kami akan menyelesaikan semuanya besok pagi.
Tidak ada yang akan memperhatikan apa pun.

123
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Kemudian? Berapa banyak yang tersisa?

124
00:13:57,416 --> 00:14:01,416
Seratus dua puluh delapan peserta
itu melewati pintu.

125
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
Lebih dari yang saya harapkan.

126
00:14:05,791 --> 00:14:08,458
Samurai keras kepala
sampai nafas terakhir.

127
00:14:09,083 --> 00:14:12,375
Tetap saja, bau darahnya tidak tertahankan, bukan?

128
00:14:13,791 --> 00:14:17,416
Penyelenggara akan bergabung dengan Anda nanti.

129
00:14:17,916 --> 00:14:22,166
Sampai saat itu tiba, bersantailah dan nikmati properti ini.

130
00:14:32,166 --> 00:14:33,583
Setelah meninggalkan kuil

131
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
kami melewati Seki di provinsi Ise,
Chiryū, Hamamatsu, Shimadu,

132
00:14:38,250 --> 00:14:40,083
Hakone dan Shinagawa.

133
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
Saya menghitung jumlah ubin
diperlukan untuk perjalanan

134
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
kaitannya dengan jumlah peserta.

135
00:14:46,083 --> 00:14:49,625
Ada 292 peserta dalam permainan.

136
00:14:50,458 --> 00:14:56,000
Untuk titik terakhir di Shinagawa
kita membutuhkan 30 ubin.

137
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
Maksudnya itu apa?

138
00:15:02,500 --> 00:15:06,666
Lebih banyak orang bisa pergi ke Tokyo.

139
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
Itu benar.

140
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
Maksimal sembilan orang bisa tiba di Tokyo.

141
00:15:14,333 --> 00:15:17,958
Sembilan orang itu
bisa berbagi 100.000 yen,

142
00:15:18,041 --> 00:15:21,166
dan mungkin dia akan memerintahkan mereka untuk melakukan sesuatu yang lain.

143
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
Kami tidak tahu apa tujuan penyelenggaranya.

144
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
Jadi jika sembilan orang bisa mencapai akhir,

145
00:15:26,375 --> 00:15:29,666
tidak ada alasan untuk tidak bergabung
dan kami menuju Tokyo.

146
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Kemudian? Bukan ide yang buruk, bukan?

147
00:15:37,125 --> 00:15:38,916
Mengapa kita?

148
00:15:41,583 --> 00:15:44,750
Anda tidak berasal dari ras yang sama dengan peserta lainnya.

149
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
Dan selama Nona masih bersamamu,

150
00:15:49,625 --> 00:15:52,333
kamu tidak akan mengkhianatiku, kan?

151
00:15:53,541 --> 00:15:56,916
Kamu bilang kamu akan membunuhnya jika aku mengkhianatimu?

152
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Itu benar.

153
00:16:00,625 --> 00:16:03,041
Katakanlah dia seorang sandera.

154
00:16:05,041 --> 00:16:09,750
Memang benar, waktunya bisa tiba
kapan kamu harus membunuh Nona.

155
00:16:15,875 --> 00:16:16,916
Pikirkan tentang hal ini.

156
00:16:17,416 --> 00:16:20,666
Di Yokkaichi terdapat Penginapan Uzuya.

157
00:16:21,333 --> 00:16:25,208
Jika Anda ingin membentuk aliansi,
datanglah ke penginapan pada malam ketiga.

158
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
Saya punya sedikit nasihat.

159
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
Bukannya kamu tidak bisa membunuh,
kamu menolaknya begitu saja.

160
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Seorang tukang daging tetap menjadi tukang daging seumur hidupnya.

161
00:16:43,125 --> 00:16:46,875
Kamu masih seorang pembunuh, Kokushu Saga.

162
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Sampai jumpa.

163
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Tunggu.

164
00:16:54,625 --> 00:16:55,875
Katakan padaku sesuatu.

165
00:16:58,041 --> 00:17:00,291
Mengapa Anda setuju dengan Kodoku?

166
00:17:02,791 --> 00:17:05,375
Saya bertanya-tanya.

167
00:17:08,458 --> 00:17:11,250
Mungkin saya ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri.

168
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
Penghancuran samurai.

169
00:17:19,625 --> 00:17:21,250
Saya mengharapkan jawaban positif.

170
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
Beristirahat.

171
00:17:47,250 --> 00:17:50,833
Ibu. Minumlah air.

172
00:17:58,750 --> 00:17:59,833
Futaba…

173
00:18:01,041 --> 00:18:02,416
aku minta maaf.

174
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
Aku akan mengurus semuanya.

175
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Silakan.

176
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Silakan.

177
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Silakan. Berikan setidaknya sedikit.

178
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
Tolong selamatkan anak-anak.

179
00:18:20,458 --> 00:18:23,541
Tak seorang pun di kota ini yang punya uang.

180
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
Tidak ada yang akan percaya ini, kan?

181
00:18:30,916 --> 00:18:31,833
Tidak ada teori.

182
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Apa ini? Apakah kamu memohon?

183
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Itu.

184
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Di Sini.

185
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
Aku muak dengan omong kosong ini.

186
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
SURAT KABAR HOKOKU
PESERTA YANG DIINGINKAN

187
00:18:49,500 --> 00:18:51,708
Kamu! Mengemis dilarang.

188
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Hai!

189
00:18:57,541 --> 00:18:58,916
Nona Futaba.

190
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Saya merasa sakit.

191
00:19:02,625 --> 00:19:03,458
Anda akan baik-baik saja.

192
00:19:04,583 --> 00:19:06,875
Para dewa melindungimu.

193
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
Bertarung.

194
00:19:11,833 --> 00:19:14,666
Kotaro?

195
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Kotaro!

196
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Tarian ritual?

197
00:23:13,791 --> 00:23:14,750
Itu.

198
00:23:16,125 --> 00:23:17,541
Apa yang kamu doakan?

199
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
Bahwa setiap orang menjalani kehidupan yang memuaskan

200
00:23:26,083 --> 00:23:28,166
dan dengan gembira naik ke surga.

201
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
Ibuku mengajariku.

202
00:23:38,458 --> 00:23:43,375
Dia merawat anak-anak
yang ditinggalkan tanpa orang tua.

203
00:23:45,375 --> 00:23:46,416
Tapi sekarang,

204
00:23:47,500 --> 00:23:49,458
kolera mengurungnya di tempat tidur.

205
00:23:52,541 --> 00:23:54,458
Para petani yang tersisa

206
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
mereka hampir tidak dapat bertahan hidup karena kolera dan kemiskinan.

207
00:24:03,666 --> 00:24:04,625
Shujiro.

208
00:24:07,125 --> 00:24:09,041
Saya butuh uang.

209
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
Tapi aku lemah.

210
00:24:14,208 --> 00:24:15,916
Saya tidak bisa bertahan hidup sendirian.

211
00:24:20,916 --> 00:24:22,291
aku mohon padamu.

212
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
Bawa aku bersamamu.

213
00:24:30,791 --> 00:24:32,375
Saya akan membantu semampu saya.

214
00:24:32,875 --> 00:24:34,458
Bahkan jika itu berarti...

215
00:24:36,541 --> 00:24:40,166
bahwa kamu harus membunuhku nanti.

216
00:24:42,125 --> 00:24:45,083
Saya ingin melakukan segala daya saya
sampai akhir.

217
00:24:47,500 --> 00:24:50,958
Itu sebabnya aku mohon padamu.

218
00:25:04,958 --> 00:25:07,083
Saya ingin menyelamatkan keluarga saya juga.

219
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Kami akan bertahan, Futaba.

220
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Itu benar.

221
00:25:37,916 --> 00:25:39,208
Terima kasih atas bantuan Anda.

222
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Ini dia. Bawa ini.

223
00:25:45,875 --> 00:25:50,416
Anda membuka jalan menuju era baru dengan pedang Anda.

224
00:25:51,541 --> 00:25:54,750
Karena Anda, warga negara menjadi seperti kami
bisa hidup dengan damai.

225
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Saya sangat berterima kasih.

226
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Namun zaman telah berubah.

227
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Ambillah.

228
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Terima kasih untuk semuanya.

229
00:26:12,583 --> 00:26:14,625
Saya berharap Anda beruntung dalam pertempuran.

230
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
KEMENTERIAN DALAM NEGERI, TOKYO

231
00:26:38,916 --> 00:26:39,750
Masuk.

232
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.

233
00:26:47,791 --> 00:26:49,708
Kawaii. Duduk.

234
00:26:51,291 --> 00:26:53,666
Pak Menteri, ini tentang apa?

235
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Ini dia.

236
00:26:56,375 --> 00:26:58,208
SURAT KABAR HOKOKU
PESERTA YANG DIINGINKAN

237
00:26:58,291 --> 00:27:01,291
Kami baru-baru ini menyita ini di Tokyo.

238
00:27:02,125 --> 00:27:03,916
Saya mendengarnya.

239
00:27:04,416 --> 00:27:07,916
Saya ingin menyelidikinya terlebih dahulu
lalu menyerahkan laporannya.

240
00:27:08,000 --> 00:27:10,541
Seratus ribu yen adalah jumlah yang sangat besar.

241
00:27:10,625 --> 00:27:11,458
Bom.

242
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Kami mengkonfirmasinya tadi malam

243
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
shizoku yang lebih bersenjata itu
berkumpul di kuil di Kyoto.

244
00:27:18,250 --> 00:27:22,208
Kami belum berhubungan
dengan Jinbe Ando, yang menyusup.

245
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Mungkinkah mereka sedang merencanakan pemberontakan?

246
00:27:24,625 --> 00:27:26,833
Kami belum tahu tujuan mereka.

247
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Bukan shizoku, samurai yang gagal,

248
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
mereka memulai sesuatu di Kyoto.

249
00:27:32,708 --> 00:27:36,041
Di belakang mereka berdiri seseorang yang cukup kaya

250
00:27:36,125 --> 00:27:38,916
untuk mendistribusikan surat kabar palsu ke seluruh negeri.

251
00:27:39,750 --> 00:27:41,333
Itulah faktanya.

252
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi

253
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
jika penentang pemerintahan baru
mengumpulkan dana.

254
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
Kita harus segera memulai penyelidikan.

255
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Maejima, shizoku adalah harimau tanpa taring.

256
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
- Kita harus takut...
- Kita tidak boleh meremehkan mereka.

257
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Tahukah Anda berapa banyak kerusakan yang kami derita?
dalam perang tahun lalu?

258
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
Bangsa kita baru saja dilahirkan kembali.

259
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Jika terjadi perang saudara lagi,

260
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
bangsa kita akan melemah

261
00:28:09,083 --> 00:28:11,041
dan Barat akan menelan kita.

262
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Kawaii.

263
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Biarkan polisi menyelidikinya.

264
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Cari tahu siapa dalang di balik ini
dan apa tujuan mereka.

265
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
- Aku tertarik pada segalanya.
- Atas perintah.

266
00:28:37,041 --> 00:28:39,208
Anda tidak mendengar saya?

267
00:28:39,291 --> 00:28:43,666
Saya bertanya apakah Anda melihatnya
samurai nakal.

268
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
Anda tidak berguna.

269
00:28:48,083 --> 00:28:50,666
Mengasihani. Aku mohon padamu!

270
00:28:51,208 --> 00:28:52,791
Mengasihani.

271
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Permainan!

272
00:28:54,416 --> 00:28:56,208
Mereka bukan pemain, jangan serang mereka.

273
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
Siapa kamu?

274
00:29:03,708 --> 00:29:05,416
Ukyo Kikuomi.

275
00:29:05,958 --> 00:29:07,000
Apakah itu?

276
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
Jadi, Anda adalah Malaikat Pelindung Para Bangsawan yang terkenal.

277
00:29:11,000 --> 00:29:12,291
Cepat keluar dari sini.

278
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
Aku mendengar rumor tentangmu.

279
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
Sungguh makhluk yang menyedihkan.

280
00:29:17,583 --> 00:29:21,291
Anda melayani tuan Anda dengan setia,
dan dia menyingkirkanmu dengan begitu mudahnya.

281
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Itu berarti kamu dan aku sama.

282
00:29:27,416 --> 00:29:28,250
Diam.

283
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Jangan anggap aku sebagai salah satu spesies kejimu.

284
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Ayo bermain.

285
00:30:47,583 --> 00:30:50,750
Kamu sudah cukup banyak melompat-lompat, dasar brengsek.

286
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
Apa itu? Hanya itu yang kamu tahu?

287
00:31:12,791 --> 00:31:14,041
Apakah kita sudah selesai?

288
00:31:14,666 --> 00:31:19,291
Saya tidak punya waktu untuk melawan orang seperti Anda.

289
00:31:27,916 --> 00:31:30,583
Yang mulia!
Anda tidak diizinkan pergi menemui Lord Kazanin!

290
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Tuan Ukyo!

291
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
Tuanku.

292
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Mengapa kamu meninggalkan keluarga Kikoumi?

293
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
saya sedang makan.

294
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
Kami, keluarga Kikuomi,

295
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
kami mempertaruhkan kepala kami
untuk menyelamatkan para bangsawan.

296
00:31:51,916 --> 00:31:53,458
Inikah caramu membayar kami kembali?

297
00:31:54,958 --> 00:31:59,000
Dari samurai tanpa pedang
kita tidak berguna lagi.

298
00:32:02,125 --> 00:32:04,791
Pemerintah juga menyita properti Anda, bukan?

299
00:32:04,875 --> 00:32:09,083
Jika kamu menundukkan kepalamu,
Aku bisa mempekerjakanmu sebagai pelayan.

300
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
kurang ajar bajingan.

301
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Berhenti!

302
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Turunkan tanganmu!

303
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
Keluarkan dia dari sini sekarang!

304
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Jangan sentuh aku!

305
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
Aku akan keluar sendiri.

306
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
Anda harus tahu tempat Anda.

307
00:32:43,500 --> 00:32:46,750
Tuhan, kami tidak bisa melakukan ini lagi.

308
00:32:48,166 --> 00:32:50,333
Kami menjual semua yang kami bisa.

309
00:32:51,750 --> 00:32:55,083
Yang tersisa hanyalah… ini.

310
00:32:57,916 --> 00:32:59,791
Mereka merampas tujuan hidup kita.

311
00:33:00,541 --> 00:33:03,833
Dan sekarang negara ingin merampas harga diri kita?

312
00:33:06,833 --> 00:33:08,708
Kita sudah terlalu lama menanggung hal ini.

313
00:33:11,791 --> 00:33:13,500
Jika kita ingin melindungi kehormatan,

314
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
satu-satunya pilihan kami adalah seppuku.

315
00:33:21,708 --> 00:33:23,291
Saya mengerti dengan baik...

316
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
apa yang menyakiti hatimu.

317
00:33:29,083 --> 00:33:30,375
Keluarga Kikuomi

318
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
dia akan mengembalikan kehormatan dengan cara apa pun.

319
00:33:35,541 --> 00:33:36,500
Tuanku.

320
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
Kamu juga selamat.

321
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Saya butuh bantuan.

322
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Jangan mendekat.

323
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Apa?

324
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Tidak, tunggu! Kami tidak ingin bertengkar lagi!

325
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Kami menyerah pada Kodoku!

326
00:35:29,166 --> 00:35:31,250
Kami ingin Anda bergabung dengan kami!

327
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
Apa yang ingin kamu katakan?

328
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
Mereka menipu kita, bukan?

329
00:35:38,666 --> 00:35:42,083
Itu! Itu benar! Mereka menipu kita!

330
00:35:42,791 --> 00:35:45,750
Beberapa pemain sangat kuat seperti binatang buas.

331
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
Mereka mengambil semua ubin kayu kami
yang kami menangkan!

332
00:35:50,458 --> 00:35:53,500
Mereka berbohong, mereka tidak akan memberi 100.000 yen kepada siapa pun!

333
00:35:56,916 --> 00:35:58,875
Silakan. Bergabunglah dengan kami.

334
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
aku mohon padamu.

335
00:36:02,291 --> 00:36:04,291
Silakan bergabung dengan kami.

336
00:36:05,375 --> 00:36:07,541
Berhenti dilarang.

337
00:36:07,625 --> 00:36:09,583
Mereka akan membunuhmu jika kamu melanggar peraturan.

338
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Bukan.

339
00:36:11,250 --> 00:36:12,083
Bahkan mereka

340
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
mereka tidak bisa menyerang kita semua.

341
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
Bukan?

342
00:36:19,916 --> 00:36:22,875
Mengapa kita harus saling membunuh?

343
00:36:27,375 --> 00:36:29,541
Karena ini?

344
00:36:33,083 --> 00:36:36,583
Saya hanya ingin uang.

345
00:36:39,541 --> 00:36:44,791
Saya ingin memberi makan anak-anak saya!

346
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Jangan. Berhenti.

347
00:36:48,583 --> 00:36:49,875
Mereka melihat kita.

348
00:36:51,125 --> 00:36:52,333
Saya ingin pulang.

349
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Jangan. Jangan melepasnya.

350
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
Jangan! Berhenti!

351
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
Ini sudah berakhir.

352
00:37:37,625 --> 00:37:38,916
Apakah kita sudah selesai?

353
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Jangan melepasnya.

354
00:38:17,541 --> 00:38:20,625
- Rumah... Aku ingin pulang.
- Jangan.

355
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Tunggu. Jangan! Tunggu!

356
00:38:23,708 --> 00:38:24,833
Jangan!

357
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
Itu bagus.

358
00:38:34,416 --> 00:38:36,791
Itu aman. Ayo, lepaskan milikmu!

359
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
Tunggu!

360
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
- Jika...
- Tidak! Tunggu!

361
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
Lepaskan juga milikmu...

362
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
Mengapa?

363
00:39:07,916 --> 00:39:08,958
Mereka sangat kejam.

364
00:40:03,458 --> 00:40:06,750
"Setiap orang yang melepas piringnya
kami akan menghukum dengan benar."

365
00:40:06,833 --> 00:40:08,041
Apakah kamu mengerti sekarang?

366
00:40:43,500 --> 00:40:45,083
Pergilah ke neraka.

367
00:40:49,708 --> 00:40:53,000
Menurut Anda mengapa Anda lebih baik dari kami?

368
00:40:58,666 --> 00:41:00,875
Lakukan sesukamu dengan samurai

369
00:41:03,041 --> 00:41:05,625
karena kita tidak berguna sekarang?

370
00:41:12,333 --> 00:41:13,791
Ada apa denganmu?

371
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Tuan Sakura.

372
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Apa yang harus kita lakukan?

373
00:42:43,791 --> 00:42:45,416
Beritahu penyelenggara.

374
00:42:46,500 --> 00:42:47,333
Dipahami.

375
00:42:56,541 --> 00:43:00,125
Kokushu si Penjagal terbangun.

376
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
Ini aku…

377
00:43:44,000 --> 00:43:45,666
dulu.

378
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
Silakan?

379
00:43:52,666 --> 00:43:55,291
Saya hanya tahu cara membunuh orang.

380
00:44:25,708 --> 00:44:26,833
Saya tidak punya cukup uang.

381
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Bahkan tidak dekat.

382
00:44:31,333 --> 00:44:32,208
Di Sini.

383
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 SURVIVOR

384
00:48:55,958 --> 00:48:58,375
Terjemahan subtitle: Tajana Pribil